Article 1.    Conformément à l’article 2c et à l’article 3A des statuts de l’IAHR qui traitent d’associations « nationales » et « régionales » pour l’étude historique, sociale et comparée des religions (for the historical, social and comparative study of religions), il est créé une Association belge pour l’étude des religions.

Artikel 1.   De Belgische Associatie voor de Studie van Religies wordt opgericht in overeenstemming met artikels 2c en 3A van de statuten van de IAHR: deze artikels handelen over « nationale » en « regionale » associaties voor de studie van religies vanuit historisch, sociaalwetenschappelijk en vergelijkend perspectief (for the historical, social and comparative study of religions). 

Article 2.    L’Association a pour objet :

1. de prendre toutes les mesures de nature à favoriser et à faire progresser les études et la recherche scientifiquement fondées dans le domaine de l’étude des religions ;
2. d’organiser ou de soutenir l’organisation de congrès et colloques ayant pour thème un sujet relatif à l’étude des religions et de contribuer selon ses possibilités à la publication des communications qui y seraient faites ;
3. de faciliter la coopération entre les institutions universitaires belges et étrangères sur ce thème ;
4. de permettre à ses membres de participer aux colloques et congrès organisés par l’EASR et l’IAHR.                 

Artikel 2. De Associatie stelt zich tot doel :

1. activiteiten te ontplooien die een gunstig klimaat scheppen voor de academische studie van religies en het wetenschappelijk onderzoek op het gebied van religies om waar mogelijk hierin vooruitgang te boeken,
2. zelf congressen en colloquia te organiseren, of te helpen bij de organisatie van congressen en colloquia die aansluiten bij de studie van religies en, in de mate van het mogelijke, bij te dragen tot de publicatie van de wetenschappelijke bijdragen in de “proceedings” van deze bijeenkomsten,
3. de onderlinge samenwerking tussen de verschillende Belgische universitaire instellingen te bevorderen op het vlak van de religiestudie, alsook de samenwerking tussen Belgische en buitenlandse instellingen,
4. haar leden toe te laten deel te nemen aan de colloquia en congressen georganiseerd door de EASR en de IAHR.

Article 3.    L’Association est constituée de toutes les personnes qui s’intéressent à l’étude des religions conçue dans une optique scientifique et de recherche scientifique.

1. Les membres de l’Association doivent être attachés à une institution scientifique, à titre permanent ou temporaire.
2. Les personnes qui ne répondent pas à ce critère et souhaitent adhérer à l’Association doivent être parrainés par deux membres du Comité.
3. Les membres acceptent les statuts de l’Association, à laquelle ils adhèrent en payant une cotisation annuelle.

Artikel 3.   Kunnen lid worden van de Associatie alle personen die verbonden zijn aan een wetenschappelijke instelling en interesse hebben voor de wetenschappelijke studie van religies, waarbij verder bepaald wordt dat

1. de leden van de Associatie zowel tijdelijk als voor onbepaalde duur aan een wetenschappelijke instelling verbonden kunnen zijn,
2. personen die niet beantwoorden aan bovenstaand criterium en toch wensen toe te treden, voorgesteld dienen te worden door twee leden van het Bestuur,
3. de leden van de Associatie haar statuten onderschrijven door het betalen van een jaarlijks lidgeld.

Article 4.    Les pouvoirs de l’Association sont exercés par (a) une Assemblée générale, (b) par un Comité.

1. L’Assemblée générale, à laquelle sont convoqués tous les membres en ordre de cotisation, se tient au moins une fois par an, et à tour de rôle, dans les locaux d’une institution scientifique de l’un de ses membres, à la faveur du colloque annuel de l’Association. L’Assemblée délibère au sujet de tous les points qui lui sont soumis par le Comité et de ceux que les membres, après en avoir informé le Comité, souhaitent voir discuter.
2. Le Comité est élu par l’Assemblée générale et est composé de représentants en activité des institutions universitaires belges majeures, au prorata de maximum une personne par université qui souhaite être représentée. Il pourra coopter éventuellement au maximum deux personnes n’appartenant pas à ces institutions. Les membres du Comité désigneront parmi eux, pour un mandat renouvelable de deux ans, un(e) Président(e), deux Vice-président(e)s, un(e) Secrétaire, un(e) Trésorier(e), qui constituent le Bureau, lequel est chargé des affaires courantes.

Artikel 4.   De bevoegdheden van de Associatie worden uitgeoefend door (a) een Algemene Vergadering en (b) door een Bestuur.

1. De Algemene Vergadering, waarop alle leden uitgenodigd worden die hun jaarlijks lidgeld hebben betaald, wordt minstens één keer per jaar gehouden in de gebouwen van een wetenschappelijke instelling waaraan een van de leden verbonden is, bij voorkeur aansluitend aan het jaarlijkse colloquium georganiseerd door de Associatie, en om beurt in een andere instelling. De Algemene Vergadering buigt zich over de punten die op de agenda geplaatst zijn door de leden van het Bestuur zelf of door een lid van de Algemene Vergadering die het Bestuur hiervan eerst op de hoogte heeft gebracht.
2. Het Bestuur wordt verkozen door de Algemene Vergadering en is samengesteld uit vertegenwoordigers van de grote Belgische universiteiten, met maximaal één vertegenwoordiger per universiteit die vertegenwoordigd wenst te worden. Het Bestuur kan maximaal twee personen coöpteren die niet tot een grote universitaire instelling behoren. De leden van het Bestuur vullen de volgende functies in, na onderling overleg en voor een mandaat van twee jaar, dat eenmaal hernieuwbaar is: een Voorzit(s)ter, twee Vice-Voorzit(s)ters, een Secretaris, en een Penningmeester(es), die samen het Dagelijks Bestuur uitmaken, en bevoegd zijn voor lopende zaken.

Article 5.    Les ressources de l’Association consistent

1. en premier lieu en cotisations annuelles versées par les membres et dont le montant est, à la date d’approbation des statuts, de 15 € minimum. La cotisation donne droit à ce qui a été indique en article 2d et 4a et, en plus, elle donne droit à la communication d’informations dûment approuvées par le Comité et qui seront affichées sur le site internet de l’Association (http://www.babel-religions.be) par les personnes qualifiées (le « webmaster » et les responsables des universités indiqué(e)s sur le site web). Chaque membre recevra une fiche personnelle sur le site internet qui permettra de présenter ses recherches.
2. Des institutions scientifiques ou des départements universitaires peuvent s’établir en tant que membres associés en payant un montant plus important que 15 euro, mais en aucun cas cette cotisation institutionnelle ne remplace la cotisation individuelle des membres de ces institutions ou des départements.
3. L’Association est habilitée à recevoir des dons dans les limites requises pour ce type d’Association.
4. Pour faire face aux frais inhérents à l’organisation du colloque annuel de l’Association, le Bureau se concerte avec le représentant de l'université qui accepte de l'accueillir.

Artikel 5.   De financiële middelen waarover de Associatie kan beschikken, worden gegenereerd

1. in de eerste plaats door het jaarlijkse lidgeld betaald door de leden. Dit bedrag wordt, voor het jaar waarin de statuten worden goedgekeurd, vastgelegd op minimum 15 €. Dit lidgeld geeft recht op wat reeds in de artikels 2d en 4a is aangegeven. Na betaling van het lidgeld krijgen de leden ook de gelegenheid om informatie te plaatsen en laten plaatsen op de website van de Associatie, mits goedkeuring door het Bestuur, en dit door de bevoegde personen die op de website van de Associatie (http://www.babel-religions.be) vermeld staan (« webmaster » en verantwoordelijken per universiteit). Leden ontvangen ook een persoonlijke pagina of fiche waarop men het eigen onderzoek kan voorstellen.
2. Wetenschappelijke instellingen of universitaire vakgroepen kunnen het statuut van geassocieerde leden verwerven door een bedrag te betalen dat hoger is dan 15 euro, maar dit institutionele lidgeld kan geenszins gelden als het individuele lidgeld van leden van deze instellingen of departementen.
3. De Associatie is gerechtigd giften te ontvangen binnen de limieten voorgeschreven voor dit type van organisatie.
4. Om de kosten te dekken van de organisatie van het jaarlijkse colloquium gekoppeld aan de Algemene Vergadering, zal het Dagelijks Bestuur ad hoc afspraken maken met de vertegenwoordiger van de ontvangende universiteit.

Article 6.   Les statuts ne peuvent être modifiés que par l’Assemblée générale et deux tiers des voix des membres présents en règle de cotisation sont exigés.

Artikel 6.   De statuten kunnen enkel gewijzigd worden door de Algemene Vergadering en dit met een tweederden-meerderheid onder de aanwezige leden die hun jaarlijks lidgeld betaald hebben.

Article 7.   En cas de dissolution de l’Association, l’actif net devra être transféré à une Association poursuivant les mêmes buts.

Artikel 7.   Bij opheffing van de Associatie zal het netto-actief overgemaakt worden aan een organisatie met dezelfde doelstellingen.